Boek cover Yankees, cookies en dollars van Nicoline van der Sijs

Yankees, cookies en dollars

de invloed van het Nederlands op de Noord-Amerikaanse talen

37,99
nog geen rating
uitgever Amsterdam University Press
Taal Nederlands
Bindwijze Hardcover
Afmetingen 24 x 16,5 x 2,4 cm
Aantal paginas 326 pagina's
Illustraties Met illustraties
Auteur(s) Nicoline van der Sijs
Uitgever Amsterdam University Press
Extra groot lettertype Nee
Gewicht 595 g
Studieboek Ja
Verpakking breedte 165 mm
Verpakking hoogte 24 mm
Verpakking lengte 240 mm

Boekbeschrijving

Van Santa Claus (Sinterklaas) en zijn sleigh (slee) tot aan de dollar (vernoemd naar de daalder) en Yankees (Jan Kees), de Nederlandse taal is van grote invloed geweest op het Amerikaans-Engels. Dit boek laat zien hoe de Nederlandse erfenis tot ver buiten New York reikt en zelfs terug te vinden is in de indianentalen.

'Yankees, cookies en dollars' verschijnt ook in het Engels als 9789089641243 'Cookies, Coleslaw and Stoops'.

Van Santa Claus (Sinterklaas) en zijn slee (sleigh) tot aan de dollar (vernoemd naar de daalder) en Yankees (Jan Kees), de Nederlandse taal is van grote invloed geweest op het Amerikaans-Engels. 'Yankees, cookies en dollars' laat zien hoe de Nederlandse erfenis tot ver buiten New York reikt en zelfs terug te vinden is in de indianentalen.

Dit jaar wordt herdacht dat vierhonderd jaar geleden, in 1609, Henry Hudson met zijn VOC-schip voor anker ging bij Manhattan. In zijn kielzog landden Nederlandse kolonisten op het eiland die de stad Nieuw-Amsterdam stichtten. In de loop van vierhonderd jaar is het gebied getransformeerd van landbouwgrond naar de huidige wereldstad New York. Hoewel er veel is veranderd, is de invloed van de Nederlandse taal nog steeds hoorbaar.

Wat is de ontwikkeling geweest van het Nederlands in de Verenigde Staten? Hoelang is dit gesproken en is het ongewijzigd gebleven? Hoe groot was en is de invloed van het Nederlands op het Amerikaans-Engels? Welke Nederlandse woorden zijn door indianentalen overgenomen? In dit boek gaat taalkundige Nicoline van der Sijs in op deze en andere vragen. Ze geeft up-to-date informatie over de veranderende betekenis, de etymologie en de regionale spreiding van de Nederlandse leenwoorden. In het kader van Holland on the Hudson (400 jaar handelsrelaties tussen Nederland en New York) wordt het boek op 10 september gepresenteerd op Columbia University te New York. Onder andere minister Ronald Plasterk van OC&W is hierbij aanwezig.

“As a kid in New York’s Mohawk Valley I played along the laag kill, called out Kip, Kip, Kip! to our chickens at feeding time, talked to friends on their stoeps after school, and got winklehawks in my blue jeans from scrambling through barbed wire fences. It wasn’t until years later that I realized how many Dutch expressions survived in my dialect. This book is a linguistic treasure chest for anyone who grew up in the area covered by the Dutch colony of New Netherland.”
Charles Gehring, New Netherland Project, New York State Library

Gelijkaardige boeken

Boek cover Cloak and Dollar van Rhodri Jeffreys-Jones
A History of American Secret Intelligence
Rhodri Jeffreys-Jones, a leading expert on the history of American espionage, here offers a lively and sweeping history of American secret...
›› meer info
Boek cover Wat Iedereen Van Het Nederlands Moet Weten En Waarom van Nicoline van der Sijs
Er is veel discussie in de media over het belang en de inhoud van een canon van de Nederlandse literatuur en geschiedenis. Maar waarom wordt er niet...
›› meer info
Boek cover Cookies, Coleslaw, and Stoops van Nicoline Van Sijs
The Influence of Dutch on the North American Languages
In 1609, the first Dutch settlers arrived in America and established trading posts, small towns, and forts up and down what we now call the Hudson...
›› meer info
5 op 5 sterren
Boek cover Nederlandse woorden wereldwijd van Nicoline van der Sijs
Nederlandse woorden wereldwijd is het eerste woordtenboek ter wereld waarin uitleenwoorden verzameld zijn, woorden die het Nederlands aan andere...
›› meer info
Boek cover Blackfeet Indian Stories van George Bird Grinnell
George Bird Grinnell (1849-1938) was an American anthropologist, historian, naturalist, and writer. He was born in Brooklyn, New York, and graduated...
›› meer info
Boek cover Eighty Dollar Champion The van Elizabeth Letts
Harry de Leyer first saw the horse he would name Snowman on a truck bound for the slaughterhouse. The recent Dutch immigrant recognized the spark in...
›› meer info
Boek cover Champions of the Cherokees van William G. Mcloughlin
Evan and John B. Jones
Champions of the Cherokees is the story of two extraordinary Northern Baptist missionaries, father and son, who lived with the Cherokee Indians from...
›› meer info
Nederlands | Druk: 1 | Paperback | 9789401456135
4.2 op 5 sterren
Boek cover Atlas van de Nederlandse taal van Mathilde Jansen (Paperback)
Taal boeit heel veel mensen. Kijk maar naar het succes van de jaarlijkse zoektocht naar het 'woord van het jaar'. Maar boeken over taal zijn vaak...
›› meer info
Boek cover Northern California, Oregon, and the Sandwich Islands van Charles Nordhoff
Charles Nordhoff (1830-1901) was an American journalist, descriptive and miscellaneous writer. He was born in Erwitte, Germany (Prussia) in 1830, and...
›› meer info
5 op 5 sterren
Boek cover 15 eeuwen Nederlandse taal van Nicoline van der Sijs
15 eeuwen ontwikkeling en beinvloeding
Hoe ontstond het Nederlands uit het Indo-Europees? Hoe belangrijk was het contact met sprekers van andere talen, dialecten of groepstalen? Waarom...
›› meer info