Asterix 16. Asterix en de Helvetiers

In Condatum (Rennes) neemt gouverneur Gaius Delirius het er goed van. Hij steekt de inkomsten uit de provincie voor het grootste deel in zijn eigen zak en organiseert vrijwel dagelijks de meest exclusieve en uitgebreide orgikn. Zijn ambtsperiode zit er bijna op en hij verheugt zich al 'op een welbestede oude dag.

Maar dan komt er een quaestor uit Rome langs. Deze heeft de taak de boeken van de frauderende gouverneur te controleren. Voor Delirius staat er maar iin ding te doen: de quaestor, Claudius Centus genaamd, te vergiftigen. Centus wordt inderdaad doodziek en hij doet een beroep op Panorarnix om hem te genezen. Deze heeft onmiddellijk in de gaten dat Centus is vergiftigd en hij weet ook een tegengif. Maar daar heeft hij edelweiss voor nodig en dat groeit alleen hoog in de bergen van Helvetia. Asterix en Obelix gaan naar Helvetia en Panoramix neemt Centus voor alle zekerheid mee naar huis.

Gouverneur Delirius heeft er uiteraard veel belang bij dat Asterix en Obelix er niet in zullen slagen edelweiss mee terug te nemen en hij stuurt een afgezant naar zijn collega Diplodocus in Helvetia. Deze moet alles doen om de missie van de Gallikrs te laten mislukken. Wanneer Asterix en Obelix in Helvetia aankomen, maken zij kennis met de spreekwoordelijke netheid van de mensen daar, met het bankwezen ter plaatse, met de voorloper van de Volkenbond, met Alpenhoorns en jodelkoren. Dit alles rijkelijk besproeid met de, Helvetiaanse specialiteit: kaas met witte wijn.

Ondanks het feit dat Obelix zich te buiten gaat aan dit gerecht en daardoor geruime tijd is uitgeteld, lukt het Asterix om de edelweiss te plukken. Panoramix kan eindelijk zijn tegengif maken en Claudius Centus krijgt er een paar druppels toverdrank bij toegediend. Die geven hem voldoende kracht om gouverneur Delirius te laten weten wie er de baas is. ldifix is overigens tijdens dit verhaal thuisgebleven. Waarschijnlijk omdat hij in de Alpen wat moeilijk uit de voeten zou kunnen komen.